Что означает world music: не жанр, а широкая музыкальная категория

World music переводится как «музыка мира», но в музыкальной индустрии это выражение обычно значит не всю музыку на планете. Так называют очень разные записи и выступления, связанные с музыкальными традициями разных стран и регионов. В эту категорию могут попасть народная музыка, современная поп-музыка с местными корнями, песни на региональных языках и проекты, соединяющие несколько традиций.

Поэтому у world music нет единого звучания. За одной и той же вывеской могут стоять африканские ритмы, индийская классическая музыка, фламенко, фаду или современная музыка Магриба. Термин удобен как ориентир, но не сообщает сам по себе, какие инструменты прозвучат, на каком языке будут петь и к какой традиции относится музыка.

Как появилось это название

В нынешнем индустриальном смысле выражение закрепилось в Великобритании в 1987 году. Независимые лейблы, магазины и специалисты по продвижению искали общее название для записей из Африки, Азии, Латинской Америки и других регионов, которым было трудно найти место в привычных разделах музыкальных магазинов. Так появилась практичная категория: её можно было использовать в каталогах, на обложках и в афишах.

Это происхождение многое объясняет. World music возникла не как название одной музыкальной школы и не как термин, придуманный самими музыкантами для обозначения общего стиля. Это прежде всего рыночная рубрика, призванная сделать разнообразную музыку заметнее и проще для продажи. Со временем она стала привычной и за пределами магазинов: её используют фестивали, радиостанции, журналисты и стриминговые сервисы.

Что попадает в категорию

Чаще всего ярлык применяют к музыке, которую слушатель или музыкальная индустрия воспринимают как связанную с культурой за пределами англо-американского поп-мейнстрима. Но граница условна. В одних случаях речь идёт о сохранении местной исполнительской традиции, в других — о современной песне, где традиционные инструменты или ритмы сочетаются с попом, джазом, роком или электронной музыкой.

К примеру, песни сенегальского музыканта Юссу Н’Дура часто связывают с world music, хотя его творчество не сводится к одной категории. Записи пакистанского певца Нусрата Фатеха Али Хана тоже нередко относят к ней: в его музыке традиция каввали могла встречаться с современной студийной обработкой. Эти примеры показывают, что термин описывает скорее способ классификации и продвижения, чем точный музыкальный рецепт.

Нередко world music и этномузыку употребляют как близкие понятия, но они не полностью совпадают. Этномузыка может означать музыку определённой этнической или региональной традиции, а также область её изучения. World music — более широкая и менее строгая категория, в которую включают и традиционное исполнение, и новые жанры, и смешанные проекты. Кроме того, сама принадлежность к категории зависит от контекста: одну и ту же запись могут назвать поп-альбомом, джазом или world music.

Почему термин вызывает споры

У выражения есть очевидный недостаток: оно объединяет музыку, между которой может быть мало общего. Назвать «музыкой мира» одновременно фаду, индийскую рагу и конголезскую румбу — почти ничего не сказать о конкретном звучании. Для точного описания полезнее назвать страну или регион, жанр, язык, традицию либо конкретных исполнителей.

Есть и более принципиальная претензия. Категория часто строится относительно западного музыкального рынка: англо-американская поп-музыка оказывается нормой, а всё остальное — отдельным разделом «со всего мира». Из-за этого разные культуры могут выглядеть для слушателя как одна экзотическая область, хотя у каждой есть своя история и собственные жанровые различия. Не все музыканты считают такое обозначение подходящим для своей работы.

Но у ярлыка остаётся практическая польза. Он помогает найти артистов, которых сложно обнаружить по знакомым жанровым рубрикам, и связывает музыкантов с фестивалями и аудиториями в других странах. Проблема начинается тогда, когда широкую категорию принимают за исчерпывающее описание: слово world music может подсказать направление поиска, но не заменяет названия конкретной музыки.

Если встретилось это обозначение, стоит воспринимать его как отправную точку. Дальше полезнее узнать, откуда исполнитель, на какой традиции основана композиция и как музыканты сами называют свой стиль. Тогда за общей вывеской обнаруживаются разные, не похожие друг на друга музыкальные миры.